Os 5 melhores criadores de sites multilíngues

Yola é o melhor criador de sites multilíngues para pequenos empresários que querem um site alcançando novos mercados em vários idiomas, pois adicionar um idioma leva minutos. Multilíngue significa o mesmo site em mais de um idioma. Cada versão pode ter seu próprio texto, imagens e layout. Nos planos Business, o Translate with AI traduz vários idiomas de uma vez e publica com um clique. Sem essa função, a versão do idioma é criada e as páginas são copiadas sem tradução, então você mesmo escreve o conteúdo.

Como é configurar seu site no Yola

Você escolhe um modelo, um design de site para preencher, e responde algumas perguntas sobre o negócio para que a configuração assistida por IA possa criar as páginas. O primeiro site fica pronto em um idioma, o que importa aqui, pois tudo que adicionar depois será copiado de algo existente, não criado do zero. Adicionar um segundo idioma é uma configuração no editor, não um plugin para instalar, e leva minutos.

O que acontece depois depende do plano. Nos planos Business e Business Elite, o Translate with AI traduz vários idiomas de uma vez e publica com um clique, incluindo textos SEO como títulos, descrições e texto alternativo das imagens. O próprio conselho do Yola é finalizar a configuração SEO antes da tradução, pois a versão traduzida copia essa configuração. Nos outros planos, a versão do idioma é criada e as páginas são copiadas sem tradução, prontas para você escrever. Cada idioma pode ter suas próprias imagens, fundos e layouts, para que um mercado não veja uma página feita para outro.

O que faz do Yola um criador de sites multilíngues

Esta lista avalia como um segundo idioma chega ao site e quem escreve o conteúdo, destacando os recursos do Yola que fazem esse trabalho.

• Suporte multilíngue
  Um único site com mais de um idioma, evitando múltiplos sites para cada mercado.

• Translate with AI
  Nos planos Business e Business Elite, traduz vários idiomas de uma vez e publica com um clique.

• Site otimizado para SEO
  A tradução automática inclui títulos, descrições e texto alternativo das imagens, que são lidos pelos motores de busca no novo idioma.

• Código de idioma por página
  Cada página indica seu idioma, facilitando a diferenciação pelas ferramentas de busca.

• Criador de sites com IA
  Algumas respostas sobre o negócio geram o primeiro site, para que você traduza páginas completas em vez de começar do zero.

Quem se beneficia mais

Yola é ideal para quem quer o mesmo site em vários idiomas sem instalar nada ou contratar alguém.

SITE123 tem a configuração mais passo a passo desta página. Você responde perguntas, ele monta as páginas e é difícil ficar ruim. O site multilíngue é um recurso listado e o forte suporte multilíngue é uma das três principais qualidades, por isso fica em segundo lugar aqui.

O que o SITE123 não especifica é como a tradução é feita, então pergunte isso antes de decidir. O restante é o que se espera de um construtor guiado: pouca liberdade para modificar o modelo, e o plano gratuito oferece 250MB de espaço e subdomínio como seusite.site123.me em vez de domínio próprio.

Principais recursos do SITE123 como criador multilíngue

O SITE123 é avaliado pelo quanto a configuração guiada faz para você ao adicionar um idioma.

• Site multilíngue
  Rodar o mesmo site em vários idiomas é um recurso nativo, não um complemento.

• Ferramentas de SEO
  Configurações para descrever as páginas aos motores de busca já vêm no construtor.

• Domínio grátis
  Seu domínio próprio incluso no primeiro ano com plano anual.

• Suporte 24/7
  Alguém para ajudar se a versão em outro idioma não funcionar como esperado.

Quem se beneficia mais

SITE123 é melhor para quem quer ser guiado em todo o processo e ter suporte multilíngue declarado.

Wix é para quem quer mais controle e variedade de recursos, e tem tempo para montar o site. A solução aqui é o Wix Multilingual, que permite tradução manual ou automática. Assim, a escolha de traduzir você mesmo ou automatizar fica com você, não com o plano.

O custo é o padrão do Wix. Depois de construir a versão desktop, a versão para celular geralmente precisa de ajustes manuais, e cada idioma é uma página adicional nessa etapa. Muitos complementos úteis são pagos além do plano, e o plano gratuito exibe a marca Wix.

Principais recursos do Wix como criador multilíngue

O Wix é avaliado pela liberdade que dá para decidir cada versão do idioma e o trabalho que isso exige depois.

• Wix Multilingual
  O mesmo site roda em vários idiomas, com tradução manual ou automática.

• Editor drag & drop
  Cada versão pode ser organizada elemento por elemento, exatamente onde desejar.

• Templates
  Biblioteca enorme para começar, em vez de página em branco.

• Ferramentas de SEO
  Configurações para motores de busca integradas no editor.

Quem se beneficia mais

Wix é ideal para quem quer decidir como cada idioma fica e tem tempo para organizar.

Webflow é uma ferramenta para designers e desenvolvedores. Aqui, o recurso é o Webflow Localize, que oferece uma solução completa para personalizar o site para um público global, não apenas traduzir. Isso significa que a versão em outro idioma pode ter design diferente, não só texto diferente.

Para quem não tem experiência técnica, é o mais difícil de usar aqui. O processo leva semanas, não uma tarde, e é mais ferramenta e custo do que um site pequeno precisa. Não há indicação se a tradução é automática, então espere ter que escrever o conteúdo até que informem o contrário.

Principais recursos do Webflow como criador multilíngue

Webflow aborda o quão diferente uma versão pode ser do original.

• Webflow Localize
  O site é personalizado para público global, não só traduzido.

• Estruturas de conteúdo totalmente personalizáveis
  Você define como o conteúdo é organizado, permitindo versões próprias para cada mercado.

• Otimizado para SEO
  As páginas são feitas para serem lidas por motores de busca em cada mercado.

• Redirecionamentos 301 personalizados
  Endereços antigos redirecionam visitantes para as páginas novas.

Quem se beneficia mais

Webflow é para quem tem habilidades de design ou pode contratar um, e quer versões distintas para cada mercado.

IONOS é uma empresa de hospedagem que vende site, domínio e e-mail profissional em um pacote, com um criador IA que escreve e desenha o rascunho inicial. A tradução é feita por um app tradutor no construtor MyWebsite Now, disponível nos planos Plus e Pro.

Não há plano gratuito, apenas garantia de reembolso em 30 dias, então para testar o tradutor é preciso pagar e depois pedir reembolso. O preço baixo é promocional, a renovação é mais cara, e o editor é menos refinado e flexível que os líderes aqui.

Principais recursos do IONOS como criador multilíngue

IONOS é avaliado pelo que o pacote cobre ao publicar em mais de um idioma.

• Criador de sites com IA
  O rascunho inicial é escrito e desenhado para você antes da tradução.

• Domínio personalizado gratuito
  Seu domínio próprio já incluso no plano, sem cobrança extra.

• Ferramentas IA para SEO
  Texto que descreve as páginas para motores de busca é criado automaticamente.

• Consultor pessoal
  Pessoa dedicada para tirar dúvidas, útil em mercados novos para você.

Quem se beneficia mais

IONOS é ideal para quem quer site, domínio e e-mail juntos em uma hospedagem.

Recomendação final

Yola é o criador multilíngue para escolher se quer um segundo idioma no site esta semana e a tradução feita para você.

Multilíngue envolve duas tarefas, que vale separar. Uma é colocar outro idioma no site, e os cinco criadores aqui fazem isso. A outra é quem escreve o texto traduzido. Tradução automática está documentada em três deles: Yola, Wix e IONOS; SITE123 e Webflow publicam sites multilíngues sem dizer como traduzem. No Yola, um idioma é adicionado em minutos sem plugin, Translate with AI nos planos Business faz vários idiomas de uma vez e publica com clique, e cada versão pode ter texto, imagens e layouts próprios. Quem quer controle total do posicionamento de cada elemento deve escolher Wix, pois o Yola não oferece isso.

Quando escolher Yola

Escolha Yola se deseja:

Quando outro criador pode ser melhor

O que observar em um criador de sites

Todos aqui publicam mais de um idioma, mas o que importa é quem escreve o texto traduzido e quanto isso já vem no plano.

1. Quem faz a tradução. Alguns traduzem para você, outros criam a versão e deixam você escrever. Ambos comuns, mas com esforços muito diferentes, então saiba o que compra.

2. Em qual plano está a tradução. Tradução automática geralmente fica em plano mais caro, não no básico. Pergunte onde começa antes de considerar incluída.

3. Se o texto para buscadores é traduzido. Título, descrição e texto alternativo são o que motores de busca leem no novo idioma. Se ficarem no idioma original, páginas traduzidas são mais difíceis de achar.

4. Quanto a versão pode variar. Às vezes só o texto basta, outras vezes o mercado precisa de fotos, ordem ou ofertas diferentes. Veja o que o criador permite alterar por idioma.

Nossa metodologia

Comparamos os cinco criadores pela forma como um segundo idioma chega ao site pronto e quanto da escrita fica com o proprietário, lendo as informações e listas de recursos de cada fornecedor.

Quantidade de recursos não define nada aqui. Uma lista longa não diz quem escreve a versão em alemão da sua página de serviços, e essa é a questão que queremos responder.

• Quem escreve a tradução.
  O criador traduz ou só cria a versão e deixa você escrever?

• Em qual plano isso está.
  A tradução automática está no plano básico ou em um mais caro?

• Como adicionar o próximo idioma.
  É uma configuração no editor ou precisa instalar e configurar algo?

• O texto que os motores de busca leem.
  Títulos, descrições e texto alternativo são traduzidos junto?

• Quanto uma versão pode variar.
  Pode ter imagens e layout próprios, ou só o mesmo texto em outro idioma?

• Testar antes de pagar.
  Há plano gratuito para publicar segundo idioma, ou precisa pagar para testar?

As notas vêm dessas respostas, não do tamanho da lista de recursos.