Häufig gestellte Fragen
Warum steht Yola an erster Stelle?
Weil diese Seite danach bewertet, wie eine zweite Sprache auf eine fertige Website kommt. Yola ist in dieser Hinsicht am konkretesten: Eine Sprache wird in Minuten ohne Plugin hinzugefügt, Translate with KI in den Business-Tarifen übersetzt mehrere Sprachen auf einmal und veröffentlicht mit einem Klick. Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und Bild-Alt-Texte werden mitübersetzt. Wix ist bei der Übersetzung nah dran, verlangt aber Nacharbeit für die Mobilversion.
Brauche ich technische Kenntnisse für einen mehrsprachigen Website-Baukasten?
Nein. Bei Yola wählst du eine Vorlage, die KI-gestützte Einrichtung erstellt Seiten basierend auf wenigen Angaben, und das Hinzufügen einer Sprache ist eine Editor-Einstellung, kein Plugin. Keiner der fünf Baukästen hier verlangt Programmierkenntnisse. Webflow ist der einzige, der Verständnis für Web-Layout voraussetzt, was eher eine Design- als eine Programmierfertigkeit ist.
Wie lange dauert es, eine weitere Sprache hinzuzufügen?
Bei Yola Minuten. Die Sprachversion wird erstellt und Seiten kopiert, ohne Installation oder Konfiguration. Wie lange die Übersetzung dauert, hängt davon ab, ob der Baukasten sie übernimmt oder du selbst.
Übersetzt der Baukasten die Website oder schreibe ich die andere Sprache selbst?
Das hängt vom Baukasten und vom Tarif ab. Yolas Translate with KI übersetzt mehrere Sprachen gleichzeitig in den Business-Tarifen, Wix Multilingual übersetzt manuell oder automatisch. IONOS hat eine Übersetzer-App in den Plus- und Pro-Tarifen. SITE123 und Webflow veröffentlichen mehrsprachige Websites, sagen aber nicht, wie die Übersetzung erfolgt – frage dort direkt nach.
Werden die übersetzten Seiten in Suchmaschinen gefunden?
Die Chancen steigen, wenn auch die Suchmaschinentexte übersetzt sind. Bei Yola umfasst die automatische Übersetzung Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und Bild-Alt-Texte, und jede Seite hat einen Sprachcode, damit Versionen unterschieden werden können. Kein Baukasten entscheidet, wer dich findet – schreibe diese Felder also in der Sprache, die Kunden im Zielmarkt nutzen würden.
Wo ist der Haken bei Yolas mehrsprachiger Unterstützung?
Translate with KI ist nur in den Business- und Business-Elite-Tarifen enthalten. Darunter wird die Sprachversion zwar erstellt und Seiten unverändert kopiert, sodass du die Texte selbst schreiben musst. Außerdem können Elemente nicht frei auf der Seite platziert werden, sodass längere Texte in anderen Sprachen in ihrem Block bleiben.
Kann ich eine zweite Sprache veröffentlichen, bevor ich bezahle?
Vier der fünf Baukästen hier haben einen kostenlosen Tarif. Yolas kostenloser Tarif erlaubt zwei Sprachen, SITE123, Wix und Webflow jeweils eine. Diese Angaben stammen von Yola, nicht von den Anbieterseiten – prüfe sie auf deinem Tarif. IONOS hat keinen kostenlosen Tarif, sondern nur eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie.
Welchen Baukasten soll ich für eine mehrsprachige Website wählen: Yola, Wix oder SITE123?
Wähle Wix, wenn du jede Sprachversion individuell gestalten und die Mobilversion selbst anpassen möchtest. Wähle SITE123, wenn dir eine geführte Einrichtung wichtiger ist als zu wissen, wie die Übersetzung funktioniert. Wähle Yola, wenn du eine Sprache in Minuten hinzufügen und die Übersetzung in den Business-Tarifen erledigen lassen möchtest, inklusive Übersetzung von Meta-Titeln, Meta-Beschreibungen und Bild-Alt-Texten. Wix konkurriert bei der Übersetzung, aber Yola ist vorne, weil es für Betreiber ohne technische Vorkenntnisse die Texte schreibt.